Elizabeth, die ich als geheime Schreiberin des historischen Manuskripts enthüllte

Ein von Königin Elizabeth I. verfasstes Manuskript wurde entdeckt, nachdem man mehr als ein Jahrhundert lang unbemerkt gelegen hatte.

Ein Literaturhistoriker der University of East Anglia machte den überraschenden Fund in der Lambeth Palace Library in London.

Er wandte sich an einen Detektiv, um eine Reihe von Hinweisen zusammenzusetzen, um festzustellen, dass die Königin der Autor der Schriften war.

Die Arbeit ist eine Übersetzung eines Buches, in dem der römische Historiker Tacitus über die Vorzüge der monarchischen Herrschaft schrieb.

Während der Suche nach Übersetzungen von Tacitus in der Bibliothek fand Dr. John-Mark Philo das mysteriöse 42-seitige Manuskript.

Er stellte fest, dass es auf einer ganz bestimmten Art von Papier geschrieben war, das in den 1590er Jahren im Tudor Court “besondere Bedeutung erlangt” hatte.

“Es gab jedoch nur eine Übersetzerin am Tudor-Hof, der eine Übersetzung von Tacitus von einem Zeitgenossen zugeschrieben wurde und die in ihren Übersetzungen und in ihrer privaten Korrespondenz dasselbe Papier verwendete – die Königin selbst”, fügte Dr. Philo hinzu.

Unordentliche Handschrift
Ein weiterer Hinweis war das Vorhandensein von drei Wasserzeichen – einem zügellosen Löwen und den Initialen G. B. mit einem Armbrust-Gegenstempel -, die sich auch auf dem Papier befinden, das Elizabeth I in ihrem persönlichen Briefwechsel verwendete.

Aber das entscheidende Argument war die Handschrift. Die Übersetzung wurde von einer ihrer Sekretärinnen kopiert, ist aber mit Korrekturen und Ergänzungen versehen, die der sehr charakteristischen, in der Tat ziemlich unordentlichen Hand der Königin entsprechen.

Krönungshandschuh für Königin Elizabeth I.
Kleid, das Elizabeth I mit der walisischen Vertrauten verbindet
Elizabeth I. Armada Porträt mit Hilfe von 8.000 Spendern gerettet
“Die Korrekturen, die an der Übersetzung vorgenommen wurden, passen zu Elizabeths verstorbener Hand, die, gelinde gesagt, eigenwillig war”, sagte Dr. Philo.

“Je höher Sie in der sozialen Hierarchie von Tudor England sind, desto chaotischer können Sie Ihre Handschrift werden lassen. Für die Königin ist das Verständnis das Problem eines anderen.”

Dr. Philo schlug vor, dass der Monarch den Text studiert haben könnte, um Anleitungen zum Herrschen zu erhalten.

Die Übersetzung stammt aus Tacitus ‘Geschichte des Römischen Reiches und zeichnet den Tod des Augustus, den Aufstieg des Kaisers Tiberius und die Zentralisierung der Macht in einem einzelnen Individuum nach.

Dr. Philo sagte, Tacitus sei “immer als der subversive Historiker angesehen worden und wurde später unter Karl I. als antimonarchisch verunglimpft”, was Fragen aufwirft, warum es für Elizabeth von Interesse sein würde. Hat sie darauf zurückgegriffen, um zu bestimmen, wie oder um Beispiele für falsche Regeln zu vermeiden?

Alternativ hätte die Übersetzung auch ein Hobby für eine Königin sein können, von der bekannt ist, dass sie die klassische Geschichte genossen hat.

Das Manuskript befindet sich seit dem 17. Jahrhundert in Lambeth, aber es ist das erste Mal, dass der Autor identifiziert wurde.

Elizabeth I Übersetzung von Tacitus wird am 29. November 2019 in der Review of English Studies veröffentlicht.

Via BBC World News

Leave a Reply

%d bloggers like this: