A veteran in Congress asked the military to make sure troops deploying to Biden’s inauguration are not sympathetic to domestic terrorists after Capitol siege